1
00:00:03,391 --> 00:00:06,043
YO-O-O, JOE!

2
00:00:06,130 --> 00:00:08,826
♪ ΘΑ ΑΓΩΝΙΣΤΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΟΠΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ♪

3
00:00:08,913 --> 00:00:10,695
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

4
00:00:10,782 --> 00:00:13,956
♪ G.I. JOE
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

5
00:00:14,043 --> 00:00:16,217
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

6
00:00:16,304 --> 00:00:19,260
♪ ΕΙΝΑΙ G.I. JOE
ΚΑΤΑ ΚΟΜΠΡΑ Ο ΕΧΘΡΟΣ ♪

7
00:00:19,347 --> 00:00:21,521
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

8
00:00:21,608 --> 00:00:24,391
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΚΕΙ ♪

9
00:00:24,478 --> 00:00:27,695
♪ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΕ ΞΗΡΑ ΚΑΙ ΑΕΡΑ ♪

10
00:00:27,782 --> 00:00:31,347
♪ G.I. JOE
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

11
00:00:31,434 --> 00:00:34,130
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ

12
00:00:34,217 --> 00:00:36,217
Γ.Ι. JOE ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΩΔΙΚΟ ΟΝΟΜΑ

13
00:00:36,304 --> 00:00:39,695
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΤΟΛΜΗ, ΑΚΡΙΒΩΣ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΜΕΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ.

14
00:00:39,782 --> 00:00:42,608
ΣΚΟΠΟΣ ΤΟΥ -- ΝΑ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΕΙ
ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΟΜΠΡΑ,

15
00:00:42,695 --> 00:00:44,826
ΕΝΑΣ ΑΣΠΛΗΚΤΟΣ
ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ

16
00:00:44,913 --> 00:00:47,217
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ΝΑ ΚΥΒΕΡΝΗΣΟΥΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

17
00:00:47,304 --> 00:00:48,565
♪ ΔΕΝ ΤΑ ΕΧΕΙ ΠΟΤΕ

18
00:00:48,652 --> 00:00:50,347
♪ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ Ο ΑΓΩΝΑΣ ♪

19
00:00:50,434 --> 00:00:52,000
♪ G.I. Ο ΤΖΟ ΘΑ ΤΟΛΜΗΣΕΙ

20
00:00:52,086 --> 00:00:55,521
♪ G.I. JOE
ΕΝΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΣ ΗΡΩΑΣ ♪

21
00:00:55,608 --> 00:01:00,086
♪ G.I. JOE

22
00:01:02,739 --> 00:01:05,260
[ΤΡΑΒΟΛΟΓΙΑ]

23
00:01:15,652 --> 00:01:17,608
ΚΟΜΠΡΑ!

24
00:01:21,130 --> 00:01:22,782
[ΗΧΟΣ ]

25
00:01:24,391 --> 00:01:26,217
ΠΑΓΩΣΤΕ!

26
00:01:26,304 --> 00:01:27,304
ΜΗΝ ΓΙΝΕΤΕ ΗΡΩΕΣ!

27
00:01:27,391 --> 00:01:30,826
ΟΛΑ ΠΟΥ ΘΕΛΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

28
00:01:30,913 --> 00:01:33,000
[ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ]

29
00:01:34,260 --> 00:01:37,434
COBRA'S RAIDIN'
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ McGUFFIN!

30
00:01:37,521 --> 00:01:39,391
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!

31
00:01:39,478 --> 00:01:40,260
ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΩ!

32
00:01:40,347 --> 00:01:41,521
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ!

33
00:01:41,608 --> 00:01:43,260
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΡΥΠΑΝΙ!

34
00:01:43,347 --> 00:01:45,347
Ε, ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΑΝΑΦΟΡΑ ΓΙΑ ΚΑΘΗΜΕΡΙΔΑ, ΝΑΥΑΓΙΟ;

35
00:01:45,434 --> 00:01:46,478
[ SQUAWKS ]

36
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
ΕΠΑΝΩ ΚΑΙ ΣΕ ΕΜΕΙΣ!

37
00:01:47,695 --> 00:01:48,826
Α, ΣΚΑΣΕ!

38
00:01:48,913 --> 00:01:51,086
BEACH HEAD PULLS ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΟΛΟ ΤΗΝ ΩΡΑ.

39
00:01:51,173 --> 00:01:53,826
ΟΛΟΙ JOES
ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΕΣ!

40
00:01:53,913 --> 00:01:55,086
ΔΕΝ ΞΕΡΩ, ΝΑΥΑΓΙΟ.

41
00:01:55,173 --> 00:01:56,913
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΙ ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΕΦΑΛΗΣ
ΛΕΕΙ. ΠΑΩ!

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,695
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΟΙ ΣΥΛΛΗΛΩΜΕΝΕΣ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΜΕ
ΣΗΜΕΡΑ -- ΧΩΡΙΣ ΡΑΧΗ.

43
00:02:00,782 --> 00:02:01,695
ΜΕΔΟΥΣΑ!

44
00:02:01,782 --> 00:02:03,304
[ SQUAWKS ]

45
00:02:03,391 --> 00:02:07,000
ΟΛΟΙ οι JOES ΑΝΑΦΟΡΟΥΝ ΓΙΑ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ!
ΑΥΤΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΕΣΥ, ναυάγιο!

46
00:02:07,086 --> 00:02:08,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

47
00:02:08,260 --> 00:02:10,260
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΑΩ, ΠΑΩ!

48
00:02:10,347 --> 00:02:11,826
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΕΙ!
ΚΑΝΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΛΕΕΙ!

49
00:02:11,913 --> 00:02:13,260
ΓΕΙΑ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ!

50
00:02:15,391 --> 00:02:18,956
ΑΤΥΧΙΑΚΟ ΛΕΪΖΕΡ, ΣΤΡΑΓΙΣΤΙΚΟ!
BAH!

51
00:02:19,043 --> 00:02:21,347
ΑΣ ΔΟΥΜΕ
ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΑΥΒΑΤΙΚΟ!

52
00:02:24,434 --> 00:02:25,391
[ΓΕΛΙΑ]

53
00:02:25,478 --> 00:02:27,913
ΤΩΡΑ Η COBRA ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΤΑ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

54
00:02:28,000 --> 00:02:29,739
ΟΤΙ ΚΑΝΕΙ.

55
00:02:36,260 --> 00:02:39,391
ΠΩΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΟΤΕ
ΠΑΡΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΩΡΑ ΤΟΥ ΚΟΙΜΟΥ, ΜΠΑΜΠΗ;

56
00:02:39,478 --> 00:02:43,913
ΓΙΑΤΙ ΝΟΜΙΖΕΤΕ;
ΓΙΑΤΙ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΡΦΑΝΑ, ΤΖΕΝΗ.

57
00:02:44,000 --> 00:02:48,260
ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΕΥΧΟΜΑΙ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΠΕΙ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.

58
00:02:48,347 --> 00:02:49,869
ΓΕΙΑ, ΤΖΕΝΗ, ΚΟΙΤΑ!

59
00:02:49,956 --> 00:02:52,869
Μπόμπι: ΓΕΙΑ, ΟΥΑΟΥ! Γ.Ι. JOE!

60
00:02:52,956 --> 00:02:54,434
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΔΩ!

61
00:02:54,521 --> 00:02:55,434
ΘΕΛΩ ΝΑ ΔΩ!
ΠΩΣ;

62
00:02:55,521 --> 00:02:56,304
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΧΡΩΜΑ!

63
00:03:01,347 --> 00:03:02,478
ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ!

64
00:03:02,565 --> 00:03:03,478
ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

65
00:03:03,565 --> 00:03:05,869
Όλα: YO-O-O, JOE!

66
00:03:05,956 --> 00:03:09,304
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕ FIREBATS
ΓΙΑ ΕΚΚΕΝΩΣΗ!

67
00:03:12,434 --> 00:03:14,000
ΕΧΟΥΝ ΠΑΡΕΙ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

68
00:03:14,086 --> 00:03:15,173
ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΞΕΦΥΓΟΥΝ!

69
00:03:15,260 --> 00:03:17,956
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN;

70
00:03:18,043 --> 00:03:19,478
ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ, ΣΟΥΑΜΠΙ!

71
00:03:19,565 --> 00:03:20,521
[ΓΕΛΙΑ]

72
00:03:20,608 --> 00:03:21,652
ΑΡΑ ΟΥΤΕ ΕΣΥ ΞΕΡΕΙΣ!

73
00:03:23,782 --> 00:03:29,782
ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΖΟΥΣ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΠΑΡΤΥ ΜΕ ΑΥΤΟ --
A COBRA BATTLE ANDROID TROOPER!

74
00:03:35,260 --> 00:03:37,086
[ΦΩΤΙΑ LASER]

75
00:03:48,260 --> 00:03:49,826
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;!

76
00:03:49,913 --> 00:03:51,478
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

77
00:03:58,869 --> 00:04:01,434
ΑΥΤΟ ΤΟ POD ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΣΦΑΛΕΙΕΙ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN.

78
00:04:01,521 --> 00:04:03,391
ΑΣ ΠΑΜΕ!

79
00:04:05,956 --> 00:04:07,826
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ FIREBAT!

80
00:04:07,913 --> 00:04:09,869
ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

81
00:04:09,956 --> 00:04:11,956
ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ, ΠΑΡΑΛΙΑ ΚΕΦΑΛΗ!
ΤΑ ΒΛΕΠΩ!

82
00:04:15,043 --> 00:04:16,521
[ΓΕΛΙΑ]

83
00:04:16,608 --> 00:04:18,347
ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΑΥΤΑ τα κορόιδα!

84
00:04:20,826 --> 00:04:23,217
ΧΑΣΑΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

85
00:04:23,304 --> 00:04:25,869
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΥΚΛΩ ΠΙΣΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ!
ΣΥΝΕΧΙΖΩ!

86
00:04:31,695 --> 00:04:33,826
ΜΕΓΑΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ, Ναυάγιο.

87
00:04:33,913 --> 00:04:35,826
ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΑΤΕ
ΕΝΑ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΟ.

88
00:04:35,913 --> 00:04:38,260
[ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ ]

89
00:04:40,565 --> 00:04:42,521
ΜΗΝ ΣΤΕΚΕΤΑΙ ΕΚΕΙ ΓΚΑΟΥΚΙΝ!

90
00:04:42,608 --> 00:04:45,608
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΩΣΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΟΡΦΑΝΑ!

91
00:04:50,086 --> 00:04:52,217
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΚΑΠΟΙΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΑΓΙΔΕΥΜΕΝΟΙ ΜΕΣΑ!

92
00:04:52,304 --> 00:04:53,608
ΕΛΗΦΘΗ ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ!

93
00:04:57,391 --> 00:05:00,043
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΒΗΧΑΝ ]

94
00:05:00,130 --> 00:05:01,478
ΒΟΗΘΕΙΑ! ΚΑΠΟΙΟΣ!

95
00:05:01,565 --> 00:05:03,652
[ Βραχνά ] ΚΑΠΟΙΟΣ, ΒΟΗΘΕΙΑ!

96
00:05:03,739 --> 00:05:05,130
ΒΟΗΘΕΙΑ!

97
00:05:08,434 --> 00:05:10,130
ΠΑΡΑΣΤΕ ΚΡΑΤΗΣΤΕ!

98
00:05:13,478 --> 00:05:15,000
ΑΥΤΟΙ ΗΤΑΝ ΟΙ ΔΥΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ.

99
00:05:15,086 --> 00:05:17,086
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ ΘΕΟ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΣΩΣΕΣ.

100
00:05:17,173 --> 00:05:19,086
Ω, ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΜΕΓΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, ΚΥΡΙΑ.

101
00:05:19,173 --> 00:05:21,608
[Σνιφάρισμα] ΧΑΣΑΜΕ
ΤΟ ΟΡΦΑΝΙΟ ΜΑΣ

102
00:05:21,695 --> 00:05:23,782
ΚΑΙ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΑΣ.

103
00:05:23,869 --> 00:05:27,086
ΚΑΛΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ, Ναυάγιο.
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΚΑΛΟ ΣΟΥΤΙΝ'.

104
00:05:27,173 --> 00:05:31,000
Α, ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΕΝΑ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ.
ΛΥΠΑΜΑΙ.

105
00:05:38,260 --> 00:05:40,217
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ!

106
00:05:40,304 --> 00:05:42,869
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN;

107
00:05:42,956 --> 00:05:44,434
Και οι δύο: ΤΟ ΕΧΑΣΕ!

108
00:05:44,521 --> 00:05:46,130
ΤΙ;! ΑΑΧ!

109
00:05:50,695 --> 00:05:52,347
Ναυάγιο: YO-O-O, JOE!

110
00:05:52,434 --> 00:05:54,347
ΕΙΝΑΙ G.I. JOE!

111
00:05:54,434 --> 00:05:56,260
ΑΠΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΣΤΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ

112
00:05:56,347 --> 00:05:58,173
ΜΕ ΦΟΡΤΙΟ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ,

113
00:05:58,260 --> 00:06:00,695
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΑΜΕ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΣΟΥΜΕ
ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΟΥ!

114
00:06:00,782 --> 00:06:01,608
[ ΠΑΙΔΙΑ ΥΓΕΙΑ ]

115
00:06:01,695 --> 00:06:04,347
ΓΕΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ!

116
00:06:04,434 --> 00:06:06,782
[ ΣΚΟΥΓΚ ] ΤΟ ΕΛΑΧΙΣΤΕΡΟ!

117
00:06:09,391 --> 00:06:11,913
ΚΟΜΠΡΑ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ
ΚΛΗΣΗ ΖΑΡΤΑΝ.

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ,
COBRA COMMANDER;

119
00:06:15,086 --> 00:06:20,043
Δύο από τους στρατοβιέρτες μου το έχασαν αυτό
-- η συσκευή McGuffin.

120
00:06:20,130 --> 00:06:22,304
Πρέπει να το πάρω πίσω πάση θυσία!

121
00:06:22,391 --> 00:06:25,478
Τα Dreadnoks σας
πρέπει να φύγουν αμέσως!

122
00:06:25,565 --> 00:06:27,565
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

123
00:06:27,652 --> 00:06:29,173
BREATH MINT!

124
00:06:29,260 --> 00:06:30,869
ΩΧ! ΚΑΝΔΥ ΜΕΝΤΑ!

125
00:06:30,956 --> 00:06:32,260
BREATH MINT!

126
00:06:32,347 --> 00:06:33,304
ΩΧ!

127
00:06:33,391 --> 00:06:34,478
ΚΑΝΔΥ ΜΕΝΤΑ!

128
00:06:34,565 --> 00:06:36,173
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

129
00:06:36,260 --> 00:06:37,869
BREATH MINT!

130
00:06:37,956 --> 00:06:39,000
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

131
00:06:39,086 --> 00:06:40,434
ΚΑΝΔΥ ΜΕΝΤΑ!

132
00:06:40,521 --> 00:06:42,347
ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ, ΔΙΟΙΚΗΤΗ,

133
00:06:42,434 --> 00:06:45,260
ΑΣΧΟΛΗΘΟΥΝ
ΒΑΡΟΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ.

134
00:06:45,347 --> 00:06:47,782
Ω, τσακωμός πάλι, ε;

135
00:06:47,869 --> 00:06:50,652
ΦΥΣΙΚΑ,
ΓΙΑ ΚΑΤΙ ΤΟΣΟ ΑΠΛΟ,

136
00:06:50,739 --> 00:06:52,913
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΩ ΜΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΝΟ.

137
00:06:53,000 --> 00:06:58,652
ΤΕΛΙΚΑ...
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΕΙΣ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ;

138
00:06:58,739 --> 00:07:00,652
Ή ΝΑ ΧΩΡΙΣΤΕΙ ΤΗΝ ΑΜΟΙΒΗ;

139
00:07:00,739 --> 00:07:04,217
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

140
00:07:21,521 --> 00:07:22,913
[ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ]

141
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
ΑΑΑΑΑΧ!

142
00:07:34,391 --> 00:07:36,086
ΨΗΛΑ ΚΕΦΑΛΑ!

143
00:07:36,173 --> 00:07:39,434
[ ΤΑ ΣΦΥΡΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ]

144
00:07:39,521 --> 00:07:42,043
ΝΑΥΑΓΙΟ...

145
00:07:42,130 --> 00:07:42,739
Ε?

146
00:07:42,826 --> 00:07:43,695
[ ΟΛΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ]

147
00:07:43,782 --> 00:07:44,391
OH.

148
00:07:44,478 --> 00:07:45,391
[ΓΕΛΙΑ ]

149
00:07:45,478 --> 00:07:46,869
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΑΙΔΙΑ.

150
00:07:46,956 --> 00:07:47,956
ΠΕΤΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΟΚΙΝΑ!

151
00:07:48,043 --> 00:07:50,347
ΑΕ, Α, ΦΙΛΕ!

152
00:07:50,434 --> 00:07:52,217
ΑΑΧ! ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ!

153
00:07:52,304 --> 00:07:55,000
Ναυάγιο, ΕΙΣΑΙ ΑΠΕΙΛΗ
ΣΤΗΝ ΠΛΟΗΓΗΣΗ.

154
00:07:55,086 --> 00:07:57,565
ΓΙΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΣΥΜΦΩΝΩ ΜΑΖΙ ΣΑΣ.

155
00:07:57,652 --> 00:07:59,782
SCRAM,
ΠΡΙΝ ΜΑΣ ΣΑΚΑΛΗΣΕΤΕ ΟΛΟΥΣ!

156
00:07:59,869 --> 00:08:02,217
ΕΓΩ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ!

157
00:08:02,304 --> 00:08:03,826
Όλα: ΠΑΤΕ!

158
00:08:10,304 --> 00:08:12,434
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

159
00:08:12,521 --> 00:08:14,217
ΤΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΠΟΛΥ;

160
00:08:14,304 --> 00:08:18,521
ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
Ή ΞΕΡΩ ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΦΥΓΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ;

161
00:08:18,608 --> 00:08:20,434
ΑΧΧ!

162
00:08:20,521 --> 00:08:22,304
[ SQUWKS ] ΑΠΟΦΥΓΗ!

163
00:08:22,391 --> 00:08:23,652
[ SQUAWKS ]

164
00:08:25,086 --> 00:08:26,000
ΤΙ ΚΑΝΕΙ;

165
00:08:26,086 --> 00:08:29,000
ΓΙΑΤΙ, Ε...Ε, ΑΠΛΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ

166
00:08:29,086 --> 00:08:32,000
Ο ΔΟΜΙΚΟΣ ΗΧΟΣ
ΑΥΤΟΥ ΚΟΝΤΡΑ ΠΛΑΚΕ.

167
00:08:32,086 --> 00:08:33,826
Μοιάζεις
ΚΑΝΕΙΣ ΝΑΠ.

168
00:08:33,913 --> 00:08:36,521
ΕΓΩ, ΝΑ ΥΠΝΑΖΩ; ΠΟΤΕ!

169
00:08:36,608 --> 00:08:37,695
[ΓΕΛΙΑ]

170
00:08:37,782 --> 00:08:39,347
ΗΣΥΧΟ ΠΟΥΛΙ.

171
00:08:39,434 --> 00:08:41,434
ΚΑΛΟΣ.
ΤΟΤΕ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ.

172
00:08:41,521 --> 00:08:44,956
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ;
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΚΑΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ.

173
00:08:45,043 --> 00:08:49,434
Α, Λοιπόν. ΘΑ-- ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΑΠΑΣΧΟΛΕΙΜΕΝΟΣ ΜΕ ΔΟΚΙΜΕΣ ΞΥΛΟΥ.

174
00:08:49,521 --> 00:08:51,347
ΕΙΜΑΙ ΑΠΛΑ ΟΡΦΑΝΟΣ.

175
00:08:51,434 --> 00:08:54,521
ΕΝΤΑΞΕΙ! ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ!

176
00:08:54,608 --> 00:08:56,260
Α, ΚΑΛΑ!

177
00:08:56,347 --> 00:08:58,434
[ Αναστεναγμοί ]

178
00:08:58,521 --> 00:09:02,217
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ, ΕΚΕΙ
ΗΤΑΝ ΑΥΤΟΣ Ο ΜΙΚΡΟΣ ΠΑΛΙΟΣ ΤΟΥΔΑΔΑΣ

179
00:09:02,304 --> 00:09:04,695
ΠΟΥ ΕΖΗΣΕ ΜΕ ΜΠΟΤΑΚΙ ΜΑΧΗ.

180
00:09:04,782 --> 00:09:10,217
ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΗΤΑΝ ΔΟΥΚΑ -- Ε, ΘΕ
Ο ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΕΙΧΕ ΤΡΕΙΣ ΓΙΟΥΣ...

181
00:09:10,304 --> 00:09:13,913
Ο ΧΟΝΤΟΣ ΤΟΥ, ΗΛΙΘΙΟΣ,
ΑΣΧΗΜΟΣ ΓΙΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ, ΔΕΡΜΑΤΟΚΕΦΑΛΗ...

182
00:09:14,000 --> 00:09:15,608
[ ΓΑΤΙΑΤΕΣ ]

183
00:09:15,695 --> 00:09:22,782
...Ο ΠΙΟ ΧΟΝΤΟΣ ΤΟΥ, ΠΙΟ ΗΛΙΘΙΟΣ, ΠΙΟ ΑΣΧΗΜΟΣ
Σ.Ε.Α.Λ. ΓΙΟΣ, ΠΡΟΣΩΠΟ ΒΑΤΡΑΧΟΥ...

184
00:09:22,869 --> 00:09:28,304
ΚΑΙ ΤΟ ΤΑΧΜΑ ΤΟΥ, ΟΜΟΡΦΟΣ,
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΕΥΦΥΟΣ ΓΙΟΣ ΝΑΥΤΙΚΟΥ,

185
00:09:28,391 --> 00:09:30,173
ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ!

186
00:09:30,260 --> 00:09:30,869
[ SQUAWKS ]

187
00:09:30,956 --> 00:09:32,130
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΠΟΥΛΑ.

188
00:09:33,434 --> 00:09:34,739
[ SLURPS ]

189
00:09:34,826 --> 00:09:37,304
ΟΧ! ΕΧΩ ΓΕΥΤΕΙ ΣΑΠΟΥΝΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ
ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ!

190
00:09:37,391 --> 00:09:38,869
HMM,
ΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ...

191
00:09:38,956 --> 00:09:40,260
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ!

192
00:09:40,347 --> 00:09:42,521
[ ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ]

193
00:09:42,608 --> 00:09:43,695
EEP!

194
00:09:45,260 --> 00:09:47,043
ΚΑΝΔΥ ΜΕΝΤΑ!

195
00:09:47,130 --> 00:09:48,826
BREATH MINT!

196
00:09:48,913 --> 00:09:50,695
ΚΑΝΔΥ ΜΕΝΤΑ!

197
00:09:50,782 --> 00:09:55,956
ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ! ΕΛΑ ΕΔΩ!
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ.

198
00:09:56,043 --> 00:09:56,608
Όλα: πεντανόστιμα!

199
00:09:56,695 --> 00:09:57,956
ΠΟΤΕ ΤΡΩΜΕ;

200
00:09:58,043 --> 00:09:59,913
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΑΠΟ ΦΑΓΗΤΟ.

201
00:10:00,000 --> 00:10:01,304
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΕΝΑ ΑΠΟ ΣΑΣ ΑΓΟΡΙΑ
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ

202
00:10:01,391 --> 00:10:02,695
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ ΜΕΡΙΚΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.

203
00:10:02,782 --> 00:10:07,391
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΡΩΤΑ, ΕΣΤΕΙΛΕ ΔΕΡΜΑΤΟΚΕΦΑΛΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟ GRUB,

204
00:10:07,478 --> 00:10:14,217
ΑΛΛΑ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΟΥ,
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΚΗ ΚΟΜΠΡΑ...

205
00:10:14,304 --> 00:10:17,043
ΠΟΙΟΣ ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΠΙΟ ΑΔΥΝΑΜΕΝΟ ΤΟΥ ΣΗΜΕΙΟ...

206
00:10:17,130 --> 00:10:19,913
ΚΑΙ ΦΤΙΑΧΘΗΚΕ ΣΕ ΑΛΑΜΒΩΣΗ...

207
00:10:20,000 --> 00:10:21,913
ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΗΤΑ!

208
00:10:22,000 --> 00:10:25,391
ΕΤΣΙ Ο ΔΟΥΚΑ ΕΣΤΕΙΛΕ ΤΟΝ ΒΑΤΡΑΧΟ ΜΟΥΤΣΑ

209
00:10:25,478 --> 00:10:29,956
ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΠΟΡΙΑΜΕ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΓΕΛΑΔΑ
ΓΙΑ ΚΑΠΟΙΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.

210
00:10:30,043 --> 00:10:32,869
ΑΛΛΑ ΑΝ ΕΙΧΑΝ ΑΓΕΛΑΔΑ,
ΓΙΑΤΙ ΧΡΕΙΑΣΤΑΝ ΤΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ;

211
00:10:32,956 --> 00:10:36,173
ΕΠΕΙΔΗ -- ΓΕΙΑ,
ΑΠΟ ΠΟΥ ΗΡΘΕΣ;

212
00:10:36,260 --> 00:10:38,782
ΣΕ ΑΚΟΥΣΑΜΕ ΝΑ ΛΕΤΕ ΤΖΕΝΗ
ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΛΟΙΠΟΝ...

213
00:10:38,869 --> 00:10:41,217
ΝΑΙ, ΝΑΙ, Λοιπόν,
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΤΟΣΟ ΛΟΓΙΚΟ

214
00:10:41,304 --> 00:10:42,869
ΚΑΙ ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΩ.

215
00:10:42,956 --> 00:10:47,304
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΔΟΥΚΑΣ
ΕΣΤΕΙΛΕ ΠΡΟΣΩΠΟ ΒΑΤΡΑΧΟΥ ΓΙΑ ΝΑ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ

216
00:10:47,391 --> 00:10:50,391
ΠΟΤΕ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΑΛΛΑ...

217
00:10:50,478 --> 00:10:54,347
Η ΚΑΚΗ ΝΕΡΑΙΔΑ ΒΗΤΗ!

218
00:10:56,043 --> 00:10:58,869
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΠΟΤΕ
ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΗΤΕΣ.

219
00:10:58,956 --> 00:11:01,000
ΜΗΝ ΕΝΝΟΕΙΣ
ΝΕΡΑΙΔΕΣ ΝΟΝΕΣ;

220
00:11:01,086 --> 00:11:03,956
ΚΑΚΙΑ ΝΕΡΑΙΔΙΑ ΒΗΤΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΝΕΟ ΘΕΜΑ.

221
00:11:04,043 --> 00:11:05,478
ΤΩΡΑ ΣΚΑΣΕ ΚΑΙ ΑΚΟΥΣΕ.

222
00:11:05,565 --> 00:11:12,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΙΑ ΜΑΚΡΥΑ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΣΥΝΤΟΜΗ...

223
00:11:12,086 --> 00:11:14,869
ΠΗΡΕ ΤΗΝ ΑΓΕΛΑΔΑ.

224
00:11:14,956 --> 00:11:16,739
ΤΑ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΙΑ ΣΟΥ ΜΠΟΖΟ
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΦΕΡΩ ΤΟ ΜΠΕΚΟΝ ΣΠΙΤΙ

225
00:11:16,826 --> 00:11:18,304
ΑΝ ΔΟΥΛΕΥΑΝ ΣΕ ΧΟΙΡΟΦΑΡΜΟ!

226
00:11:18,391 --> 00:11:20,695
Λοιπόν, BUCKO, Μοιάζει να είναι
ΕΣΕΙΣ ΕΧΕΙ ΝΑ ΒΑΛΕΤΕ ΜΕΡΙΚΑ ΜΠΕΡΓΚΕΡ.

227
00:11:20,782 --> 00:11:22,043
ΒΕΒΑΙΑ ΧΩΡΙΣ ΧΡΗΜΑΤΑ,
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΣΑΡΩΣΕΙΣ

228
00:11:22,130 --> 00:11:23,782
ΑΠΟ ΤΟΝ ΑΣΧΗΜΟ ΓΙΓΑΝΤΑ
ΟΡΥΧΕΙΟ ΧΑΜΒΟΥΡΓΚΕΡ!

229
00:11:23,869 --> 00:11:25,565
[ ΣΦΥΡΙΚΕΣ ] ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

230
00:11:25,652 --> 00:11:26,826
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

231
00:11:26,913 --> 00:11:27,913
ΟΡΥΧΕΙΟ ΧΑΜΒΟΥΡΓΚΕΡ;

232
00:11:28,000 --> 00:11:30,521
Α, ΑΥΤΟ
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΝΟΗΜΑ.

233
00:11:30,608 --> 00:11:32,695
ΛΟΙΠΟΝ, ΚΑΝΕΙ
ΤΕΛΕΙΑ ΛΟΓΙΚΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.

234
00:11:32,782 --> 00:11:33,869
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙ.

235
00:11:33,956 --> 00:11:35,130
PBHT!

236
00:11:35,217 --> 00:11:38,956
ΛΟΙΠΟΝ ΣΙΓΑ ΑΝΟΙΞΕ
Η ΠΟΡΤΑ ΣΤΟ ΟΡΥΧΕΙΟ.

237
00:11:39,043 --> 00:11:41,043
Μπόμπι: ΜΙΑ ΠΟΡΤΑ; ΣΕ ΟΡΥΧΕΙΟ;

238
00:11:41,130 --> 00:11:42,478
Τζένη: ΣΚΑΣΕ ΜΠΑΜΠΗ!

239
00:11:42,565 --> 00:11:43,956
[ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ ]

240
00:11:44,043 --> 00:11:45,608
ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ,

241
00:11:45,695 --> 00:11:52,521
ΣΙΓΑ ΑΝΟΙΞΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ ΣΤΟΝ
ΟΡΥΧΕΙΟ ΧΑΜΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΚΑΙ ΚΡΕΠΤΟ ΜΕΣΑ.

242
00:11:52,608 --> 00:11:56,739
ΜΕΤΑ ΞΑΦΝΙΚΑ,
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΑΛΛΑ...

243
00:11:56,826 --> 00:12:00,086
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ, ΑΣΧΗΜΟΣ ΓΙΓΑΝΤΗΣ!

244
00:12:00,173 --> 00:12:01,565
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

245
00:12:01,652 --> 00:12:02,565
[ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ]

246
00:12:02,652 --> 00:12:04,086
ΜΕΤΑ ΤΙ ΕΓΙΝΕ;

247
00:12:04,173 --> 00:12:06,565
ΛΟΙΠΟΝ,
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ, ΑΣΧΗΜΟΣ ΓΙΓΑΝΤΗΣ

248
00:12:06,652 --> 00:12:10,826
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ ΦΤΩΧΟ ΜΙΚΡΟ ΣΧΗΜΑ ΚΑΡΑΒΙΟΥ
ΕΠΑΝΩ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΛΟΥΒΙ

249
00:12:10,913 --> 00:12:12,478
ΚΑΙ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΑΚΟΝΙΖΕΙ ΤΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΤΟΥ

250
00:12:12,565 --> 00:12:15,043
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΕΙ
ΣΤΟΥΝ ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ ΣΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ,

251
00:12:15,130 --> 00:12:18,739
Η ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΚΗ ΚΟΜΠΡΑ
ΚΑΙ Η ΚΑΚΙΑ ΝΕΡΑΙΔΑ ΜΗΤΕΡΑ!

252
00:12:18,826 --> 00:12:21,000
ΑΛΛΑ ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΟΥΝ ΝΑ ΦΑΝΕ
ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ ΣΤΕΙΠΑ

253
00:12:21,086 --> 00:12:23,565
ΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ, ΑΣΧΗΜΟΣ ΓΙΓΑΝΤΗΣ
ΕΙΝΑΙ ΙΔΙΟΚΤΗΣ ΟΡΥΧΕΙΟΥ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ;

254
00:12:23,652 --> 00:12:24,869
Σσσς!

255
00:12:24,956 --> 00:12:27,782
ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ -- ΜΗ ΜΕ ΕΝΟΧΛΕΙΣ
ΜΕ ΣΤΟΙΧΕΙΑ.

256
00:12:27,869 --> 00:12:31,826
ΤΟΤΕ SHIP SHAPE -- Ο ΗΡΩΑΣ ΜΑΣ --
ΕΚΑΝΕ ΜΙΑ ΕΥΧΗ.

257
00:12:31,913 --> 00:12:34,956
ΑΣΤΕΡΙ ΦΩΣ, ΑΣΤΕΡΙ ΛΑΜΠΡΟ,
ΠΡΩΤΟ ΑΣΤΕΡΙ ΠΟΥ ΒΛΕΠΩ ΑΠΟΨΕ,

258
00:12:35,043 --> 00:12:38,608
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΩ, ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΩ,
ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΔΩ ΧΩΡΙΣ ΑΓΩΝΑ.

259
00:12:38,695 --> 00:12:41,434
ΚΑΙ Ξαφνικά,
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ

260
00:12:41,521 --> 00:12:45,869
ΑΛΛΑ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΣΚΑΡΛΕΤ, ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ
JAYE, ΚΑΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΚΑΛΥΨΗ ΚΟΡΙΤΣΙ.

261
00:12:45,956 --> 00:12:48,434
ΒΛΕΠΕΙΣ,
Η ΣΧΗΜΑ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ,

262
00:12:48,521 --> 00:12:50,565
ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΤΡΕΙΣ ΝΕΡΑΙΔΙΕΣ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ

263
00:12:50,652 --> 00:12:52,565
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΝ ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΝ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΤΟΥΣ
ΕΚΤΟΣ ΤΟΥ!

264
00:12:52,652 --> 00:12:55,739
ΠΕΤΑΣΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΚΛΟΥΒΙ,
ΤΟ ΞΕΚΛΕΙΔΩΣΕ, ΤΟ ΑΝΟΙΞΕ,

265
00:12:55,826 --> 00:12:57,826
ΚΑΙ ΤΟΝ ΒΟΗΘΗΣΕ ΝΑ ΔΡΑΠΕΤΕΙ!

266
00:13:01,521 --> 00:13:02,782
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

267
00:13:02,869 --> 00:13:04,217
ΑΑΧ!

268
00:13:04,304 --> 00:13:06,260
ΚΡΑΤΗΣΕ ΑΚΡΗ, ΕΣΥ ΑΥΤΟ!

269
00:13:08,173 --> 00:13:09,826
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

270
00:13:15,826 --> 00:13:18,130
ΒΓΑ ΕΞΩ, ΒΑΣΚΑΛΕ!

271
00:13:18,217 --> 00:13:19,739
[ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

272
00:13:19,826 --> 00:13:21,521
ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΚΕ.

273
00:13:21,608 --> 00:13:23,130
ΦΑΝΕ ΑΠΕΛΠΙΣΤΗ.

274
00:13:23,217 --> 00:13:29,217
ΤΟΤΕ, ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΕΙ
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΟΝΤΕΣ ΣΠΑΝΑΚΙ!

275
00:13:29,304 --> 00:13:30,565
ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ ΠΙΣΩ ΜΑΣ,

276
00:13:30,652 --> 00:13:34,521
ΚΑΙ ΕΣΕΙΣ ΚΑΘΕΣΤΕ ΕΔΩ
ΦΤΙΑΞΕ ΜΕ ΤΟ GABFEST!

277
00:13:34,608 --> 00:13:38,565
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΑ ΕΙΠΑ ΜΟΝΟ
ΦΤΩΧΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΟΤΑΝ -- ΓΚ!

278
00:13:38,652 --> 00:13:42,130
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΧΡΗΣΙΜΟ! ΚΟΙΤΑ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.

279
00:13:42,217 --> 00:13:45,391
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ.

280
00:13:45,478 --> 00:13:47,043
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

281
00:13:47,130 --> 00:13:49,391
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ
Η ΙΣΤΟΡΙΑ;

282
00:13:49,478 --> 00:13:53,130
ΙΣΤΟΡΙΑ; HMM.
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.

283
00:13:53,217 --> 00:13:56,086
ΘΑ ΤΟ ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

284
00:13:56,173 --> 00:13:58,565
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΟΥ.

285
00:13:58,652 --> 00:14:00,652
"ΠΑΤΕ ΨΑΞΤΕ ΓΙΑ ΤΟΥΣ."

286
00:14:00,739 --> 00:14:03,130
ΧΑΜΗΛΗ ΤΑΞΗ, ΧΩΡΙΣ ΑΡΙΘΜΟ --

287
00:14:03,217 --> 00:14:05,434
UH-OH. ΤΑΛΑΙΠΩΡΙΑ.

288
00:14:07,739 --> 00:14:08,913
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

289
00:14:09,000 --> 00:14:10,434
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

290
00:14:10,521 --> 00:14:12,913
Ε? ΜΗΝ ΜΟΙΑΖΕΙΣ
ΟΧΙ ΠΥΛΗΛΟ COBRA.

291
00:14:13,000 --> 00:14:14,652
ΩΧ! ΟΧ!

292
00:14:16,782 --> 00:14:20,391
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΕΝΑ ΕΥΚΟΛΟ 300.000 $.

293
00:14:20,478 --> 00:14:22,826
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

294
00:14:39,652 --> 00:14:40,739
[ SQUAWKS ]

295
00:14:40,826 --> 00:14:42,739
ΦΤΩΧΟΣ, ΦΤΩΧΟΣ ΝΑΥΤΗΣ.

296
00:14:42,826 --> 00:14:44,608
ΟΤΑΝ ΞΥΠΝΗΣΕΙ,
ΠΕΣ ΤΟΥ

297
00:14:44,695 --> 00:14:48,086
Η COBRA ΤΟΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΕΙ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ McGUFFIN.

298
00:14:48,173 --> 00:14:49,260
ΤΑ-ΤΑ.

299
00:14:49,347 --> 00:14:50,956
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

300
00:14:54,826 --> 00:14:57,434
Ρίξε μια ματιά-ΔΕΣ ΤΙ ΒΡΗΚΑ,
BEACH HEAD.

301
00:14:57,521 --> 00:15:00,130
HMM, DREADNOK SWAMPFIRE.

302
00:15:00,217 --> 00:15:02,608
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΑΦΗΣΕΙ ΕΔΩ
ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΧΘΕΣΝΟΒΡΑΔΙΑ ΕΠΙΔΟΣΗ.

303
00:15:02,695 --> 00:15:05,782
Ή ΙΣΩΣ ΖΑΡΤΑΝ
ΕΙΝΑΙ ΣΝΟΟΥΠ ΓΥΡΩ.

304
00:15:05,869 --> 00:15:09,521
ΒΡΕΓΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ, ΠΑΡΕ ΔΕΡΜΑΤΙΝΗ ΛΑΙΜΗ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΨΑΞΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ.

305
00:15:12,217 --> 00:15:17,086
ΑΥΤΟ ΚΑΝΕΙ ΔΥΟ ΣΟΥ ΧΡΩΣΤΑΩ,
ΝΑΥΑΥΓΟ, ΠΑΛΙΟ ΦΙΛΑΚΙ.

306
00:15:17,173 --> 00:15:19,043
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

307
00:15:19,130 --> 00:15:23,956
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΦΤΙΑΞΕ Η ΠΡΩΤΗ ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ
Η ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΕΞΩ ΑΠΟ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΑΜΜΟΣ,

308
00:15:24,043 --> 00:15:27,304
ΚΑΙ ΜΕΤΑ Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ
ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ ΚΟΥΤΡΑ ΤΟΥ ΑΠΟ ΚΟΡΜΟΥΣ,

309
00:15:27,391 --> 00:15:30,130
ΚΑΙ Η ΤΡΙΤΗ ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ
ΕΦΤΙΑΞΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ

310
00:15:30,217 --> 00:15:34,130
ΑΠΟ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ ΕΝΙΣΧΥΜΕΝΟ ΜΕ ΧΑΛΥΒΑ
ΜΕ ΣΥΡΜΑ ΚΟΝΤΕΡΤΙΝΑΣ

311
00:15:34,217 --> 00:15:37,695
ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΑ, Ε, ΠΕΔΙΑ ΦΩΤΙΑΣ
ΚΑΙ, Ε, ΚΑΙ, Ε, Ε, Ε --

312
00:15:37,782 --> 00:15:40,043
ΒΑΡΕΤΙΚΟ!

313
00:15:40,130 --> 00:15:41,565
Ε, ΝΑΙ.

314
00:15:41,652 --> 00:15:44,739
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΤΡΕΙΑ ΜΙΚΡΑ ΧΑΡΑ --
Λοιπόν, ΑΥΤΟΙ...

315
00:15:44,826 --> 00:15:48,913
ΘΑ ΒΡΩ ΝΑΥΑΓΙΟ.
ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΤΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ.

316
00:15:54,695 --> 00:15:57,478
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ναυάγιο,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙΣ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΣΟΥ;

317
00:15:57,565 --> 00:15:59,000
[ As Shipwreck ] ΚΤΥΠΗΣΕ ΤΟ, ΠΑΙΔΙ,
ΠΗΡΑ Α--

318
00:15:59,086 --> 00:16:01,782
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΕΚΕΙ,
ΝΑΥΑΓΙΟ.

319
00:16:01,869 --> 00:16:04,652
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟ
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ DREADNOK ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ.

320
00:16:04,739 --> 00:16:06,956
ΕΧΕΤΕ ΤΟ ΜΑΤΙ ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΕΝΩ ΤΟ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ.

321
00:16:07,043 --> 00:16:11,260
Ε, ΝΑΙ, ΝΑΙ, ΚΕΦΑΛΗ ΠΑΡΑΛΙΑΣ.

322
00:16:11,347 --> 00:16:13,043
[ Αναστεναγμοί ]

323
00:16:13,130 --> 00:16:14,434
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ, ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ;

324
00:16:14,521 --> 00:16:16,739
ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ ΠΙΑΣΤΗΚΕ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ, ΑΣΧΗΜΟ ΓΙΓΑΝΤΑ,

325
00:16:16,826 --> 00:16:19,782
ΚΑΙ Ο ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΓΙΟΙ ΤΟΥ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΦΑΓΗΤΟ.

326
00:16:19,869 --> 00:16:23,000
Ε, ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
Εεε...

327
00:16:24,086 --> 00:16:26,521
[ κουκουβάγια ]

328
00:16:28,304 --> 00:16:32,173
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΟΙ ΓΙΟΙ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΣΕ ΒΑΘΙΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

329
00:16:32,260 --> 00:16:33,391
Και τα δύο: Ε;

330
00:16:33,478 --> 00:16:36,826
ΑΝΥΠΑΚΟΥΣΑΝ
Η ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΚΗ ΚΟΜΠΡΑ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ,

331
00:16:36,913 --> 00:16:39,478
ΚΑΙ ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΠΛΗΡΩΣΟΥΝ!

332
00:16:44,391 --> 00:16:47,913
ΜΕΓΑΛΗ, ΚΑΚΗ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΙ Η ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΙ,

333
00:16:48,000 --> 00:16:51,086
ΛΟΙΠΟΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΓΙΟΥΣ ΤΟΥ!

334
00:16:51,173 --> 00:16:52,956
[ ΓΕΛΑ ΚΑΚΟ ]

335
00:16:53,043 --> 00:16:55,826
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ναυάγιο,
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΕΤΣΙ.

336
00:16:55,913 --> 00:16:59,608
ΛΟΙΠΟΝ, ΛΕΩ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ.
ΑΥΤΟ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΠΑΝΤΑ.

337
00:16:59,695 --> 00:17:01,434
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΠΑΝΤΑ ΚΕΡΔΙΖΟΥΝ.

338
00:17:01,521 --> 00:17:02,608
[ ΠΑΙΔΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ]

339
00:17:02,695 --> 00:17:05,913
Ε, ΜΗ ΜΕ ΚΑΤΑΦΟΡΕΙΣ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΖΩΗΣ ΠΑΙΔΙΑ.

340
00:17:06,000 --> 00:17:07,130
ΝΑ ΤΟ ΑΡΕΣΕΙ Ή ΝΑ ΤΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ!

341
00:17:07,217 --> 00:17:08,217
ΠΟΥ ΠΑΤΕ;

342
00:17:08,304 --> 00:17:09,956
ΘΑ ΔΕΙΤΕ.

343
00:17:10,043 --> 00:17:12,652
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
ΒΡΗΚΑΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΥΡΚΑΓΙΑ.

344
00:17:12,739 --> 00:17:14,826
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΛΙΓΑ ΑΛΛΑ ΧΑΡΑ
ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ.

345
00:17:14,913 --> 00:17:16,913
ΚΥΡΙΟΣ;
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΥΡΙΕ;

346
00:17:17,000 --> 00:17:18,304
ΚΡΕΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

347
00:17:18,391 --> 00:17:20,521
ΟΧΙ ΤΩΡΑ ΠΑΙΔΙ.
Ο ΝΑΥΑΥΓΟΣ ΣΕ ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ.

348
00:17:20,608 --> 00:17:23,652
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΝΑΥΑΓΟΣ!

349
00:17:23,739 --> 00:17:26,000
ΕΣΕΙΣ JARHEAD ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ CHUMPS.

350
00:17:26,086 --> 00:17:28,956
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΕΣΥ S.E.A.L.s
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΧΙΜΠΑΝΤΕΣ.

351
00:17:29,043 --> 00:17:29,869
[ SQUAWKS ]

352
00:17:29,956 --> 00:17:32,652
ΒΟΗΘΕΙΑ!
ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ!

353
00:17:32,739 --> 00:17:36,391
ΚΤΥΠΗΣΕ ΤΟ ΠΟΥΛΙ! ΑΣ ΝΑΥΣΙΑΣΕΙ
ΠΕΙ ΤΙΣ ΔΙΚΕΣ ΤΟΥ ΙΣΤΟΡΙΕΣ.

354
00:17:36,478 --> 00:17:37,521
[ SQUAWKS ]

355
00:17:37,608 --> 00:17:40,608
ΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ.
ΒΟΗΘΕΙΑ!

356
00:17:40,695 --> 00:17:42,173
ΒΟΗΘΕΙΑ;
Λοιπόν, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;

357
00:17:42,260 --> 00:17:44,913
ΣΤΟ ΞΥΛΟ!
ΣΤΟ ΞΥΛΟ!

358
00:17:45,000 --> 00:17:47,217
ΠΑΜΕ!

359
00:17:47,304 --> 00:17:48,260
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!

360
00:17:48,347 --> 00:17:50,652
[ SQUAWKS ]

361
00:17:52,217 --> 00:17:53,782
PTOOEY!

362
00:17:53,869 --> 00:17:55,478
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙ.

363
00:17:55,565 --> 00:17:59,521
Ο ΖΑΡΤΑΝ ΜΕ ΠΗΔΗΣΕ ΚΑΙ
ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN.

364
00:17:59,608 --> 00:18:02,173
ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN;
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

365
00:18:02,260 --> 00:18:03,260
ΜΕ ΚΤΥΠΕΙ.

366
00:18:03,347 --> 00:18:04,260
[ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ]

367
00:18:04,347 --> 00:18:07,217
ΑΛΛΑ ΘΑ ΜΑΘΩ.

368
00:18:07,304 --> 00:18:10,000
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.

369
00:18:10,086 --> 00:18:13,043
ΘΥΜΑΣΤΕ ΠΑΙΔΙΑ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΣΩΣΤΟ!

370
00:18:13,130 --> 00:18:15,391
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ.

371
00:18:15,478 --> 00:18:17,000
ΟΥΤΕ ΕΓΩ!

372
00:18:17,086 --> 00:18:20,695
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΜΟΥ,
PAL.

373
00:18:20,782 --> 00:18:21,956
ΕΙΣΤΕ ΔΥΟ!
ΑΑΧ!

374
00:18:22,043 --> 00:18:22,739
[ ΓΡΥΓΕΙ ]

375
00:18:24,521 --> 00:18:25,608
[ Κανονική φωνή ] ΠΑΓΩΣΕ, ΝΑΥΤΙΚΟ!

376
00:18:25,695 --> 00:18:27,652
ΜΗΝ ΤΟΝ ΑΚΟΥΣ,
ΝΑΥΑΓΙΟ!

377
00:18:27,739 --> 00:18:30,782
ΕΙΜΑΙ ΟΡΦΑΝΟΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΛΕΙΨΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ. ΟΧ!

378
00:18:30,869 --> 00:18:32,173
ΣΚΑΣΕ!

379
00:18:32,260 --> 00:18:33,130
[ ΓΡΥΓΕΙ ]

380
00:18:36,130 --> 00:18:38,695
Η ΒΟΛΤΑ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ ΝΑΥΑΓΙΟ.

381
00:18:43,391 --> 00:18:46,652
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΕΧΕΙ ΦΤΑΣΕΙ Η ΒΟΛΤΑ ΜΟΥ,
ΝΑΥΑΓΙΟ.

382
00:18:46,739 --> 00:18:48,652
ΑΡΡΙΒΕΝΤΕΡΣΙ,
ΝΑΥΤΗΣ ΑΓΟΡΙ.

383
00:18:48,739 --> 00:18:49,956
ΟΧ!

384
00:18:50,043 --> 00:18:51,956
ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ,
ΚΑΛΥΨΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

385
00:18:52,043 --> 00:18:54,739
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΚΑΠΟΙΟ ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΓΜΑ ΚΕΦΑΛΙΟΥ!

386
00:19:10,000 --> 00:19:12,478
AVAST, YA BLASTED BILGE RAT!

387
00:19:19,260 --> 00:19:20,521
ΑΥΤΟ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

388
00:19:21,521 --> 00:19:23,000
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

389
00:19:25,782 --> 00:19:27,652
ΕΧΕΙ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

390
00:19:27,739 --> 00:19:30,173
ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΤΕ ΤΟΝ ΚΑΙ ΑΥΤΟ!

391
00:19:30,260 --> 00:19:31,130
[ΦΩΤΙΑ LASER]

392
00:19:35,260 --> 00:19:38,956
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΝΕΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ.

393
00:19:40,826 --> 00:19:42,478
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

394
00:19:51,521 --> 00:19:53,086
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ!?

395
00:19:53,173 --> 00:19:53,913
[ ΓΚΑΡΔΙΑ ]

396
00:19:54,000 --> 00:19:55,782
YO-O-O, JOE!

397
00:19:55,869 --> 00:19:57,173
[ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ]

398
00:20:01,130 --> 00:20:03,000
[ ΤΑ ΓΚΑΡΙΣΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ]

399
00:20:08,826 --> 00:20:10,304
ΑΑΑΑΑΑΑΧ!

400
00:20:10,391 --> 00:20:12,043
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN!

401
00:20:12,130 --> 00:20:15,521
ΔΙΑΦΥΓΗ! ΔΙΑΦΥΓΗ!

402
00:20:15,608 --> 00:20:17,434
[ ΓΚΑΡΙΣΜΑ ]

403
00:20:18,869 --> 00:20:21,782
ΜΙΣΩ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΝΑΥΤΗ!

404
00:20:21,869 --> 00:20:23,478
Ας φύγουμε από εδώ!

405
00:20:27,652 --> 00:20:28,826
ΓΕΙΑ!

406
00:20:33,782 --> 00:20:36,130
ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

407
00:20:36,217 --> 00:20:38,130
ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN.

408
00:20:38,217 --> 00:20:40,739
ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑΣ.

409
00:20:40,826 --> 00:20:43,478
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΩΣ ΣΑΝ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ»
ΣΤΕΡΕΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΘΗΣΕΙΣ.

410
00:20:43,565 --> 00:20:46,217
ΤΡΑΒΕΙ ΤΟ
ΕΣΩΤΕΡΗ ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ.

411
00:20:46,304 --> 00:20:47,086
[ΓΕΛΙΑ ]

412
00:20:47,173 --> 00:20:48,347
ΚΑΛΟ ΠΟΥ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ Ο ΝΑΥΑΓΟΣ.

413
00:20:48,434 --> 00:20:50,826
ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΟΒΑΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

414
00:20:50,913 --> 00:20:53,173
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

415
00:20:54,521 --> 00:20:58,000
ΕΝΤΑΞΕΙ ΤΩΡΑ ΠΟΥ ΗΜΟΥΝ;
Ω, ΝΑΙ!

416
00:20:58,086 --> 00:21:01,956
ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΜΕ ΤΟ
Ο ΓΙΓΑΝΤΑΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ.

417
00:21:02,043 --> 00:21:05,391
ΝΙΩΘΕΙ ΚΑΛΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ, ΝΑ
ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΩΣΕΙΣ ΚΑΤΙ ΑΞΙΖΟΜΕΝΟ;

418
00:21:05,478 --> 00:21:09,086
ΝΑΙ. ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΜΙΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ,
ΚΑΤΑΡΤΙΣΕ ΕΝΑ ΝΥΚΤΙΚΟ ΚΟΡΑΚΙ,

419
00:21:09,173 --> 00:21:11,217
ΑΝΑΚΡΑΤΗΘΗΚΕ
Η ΣΥΣΚΕΥΗ McGUFFIN.

420
00:21:11,304 --> 00:21:14,173
ΕΝΝΟΩ ΝΑ ΦΙΞΩ ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ.

421
00:21:14,260 --> 00:21:15,521
ΛΟΙΠΟΝ, ΣΧΗΜΑ ΠΛΟΙΟΥ

422
00:21:15,608 --> 00:21:18,782
ΠΗΡΑ ΤΑ ΧΑΜΠΟΥΡΓΕΡ
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟ, ΑΣΧΗΜΟ ΓΙΓΑΝΤΑ

423
00:21:18,869 --> 00:21:21,217
ΚΑΙ ΠΙΣΩ ΚΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ
ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΟΥΚΑ ΚΑΙ ΤΑ ΑΔΕΛΦΙΑ ΤΟΥ,

424
00:21:21,304 --> 00:21:25,086
ΚΑΙ ΕΖΗΣΑΝ
ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΑ ΠΑΝΤΑ. ΤΟ ΤΕΛΟΣ.

425
00:21:25,173 --> 00:21:27,130
Ω, ΟΥΑΟΥ!

426
00:21:27,217 --> 00:21:30,608
ΜΗΝ ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΚΑΘΕ ΙΣΤΟΡΙΑ
ΘΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΤΟΣΟ ΕΥΤΥΧΙΑ;

427
00:21:30,695 --> 00:21:33,000
[Γελώντας] ΣΙΓΟΥΡΑ,
ΜΕΛΙ.

428
00:21:33,086 --> 00:21:34,739
ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΑΝΩ.